Про лікаря

[neznaiko]

  Існує багато словосполучень, до яких всі звикли і вживають,  не вдаючись до роздумів про їхнє значення.  Таким звичним і вживаним є вираз "лечащий врач". Все життя він був відомий і не викликав подиву, допоки не прийшлося перекласти його українською. Ця тавтологія одразу стає ілюстрацією нашої медицини. Лікарів повно, а чим вони займаються - велике питання. Хоча в слові лікар вже є інформація про рід занять і він не може не лікувати.
  Виявилося також, що, якщо є потреба перекласти саме цей вираз, то можна сказати "персональний або особистий лікар".
  Мова є віддзеркаленням світогляду. Не можу не згадати тут, що в больнице болеют, а в лікарні лікують.