Всім, хто цікавився

[neznaiko]

 

Назва цьго дива Безвременник або Колхідіум. Колхіда - це та місцевість, з якої розповсюдилася ця краса (окрім античної). Міф говорить, що це Персефона подає звістку матері з підземного царства Аїда. Вона посилає квіти на вже готову до сну землю, в час, коли життя завмирає і зникає. Але не назавжди. 



P.S. Проблема з назвою лишається, бо невідомо, чи існує український відповідник. 

Comments

[p35]

гарна й цікава квітка
ще й отруйна))

[neznaiko]

за літо я встигаю цілком забути про неї, а потім такий сюрприз)
про отруту читала, аж не віриться, проте матиму на увазі.

[desperada_anna]

У мене є хороший спосіб перекладати назви різних рослин і багато чого іншого. Береш назву відомою мовою, наприклад, безвременник, шукаєш у вікіпедії. Зліва біля статті посилання різними мовами. Таким чином, дізнаємося, що воно називається пізньоцвіт українською.